1
00:01:57,201 --> 00:01:58,841
Jeg kan ikke løbe! Mine ben gør ondt!

2
00:02:22,881 --> 00:02:25,441
Jeg kan ikke vente til vi bliver ældre.

3
00:02:25,561 --> 00:02:27,440
Vi kan forlade dette sted.

4
00:02:29,121 --> 00:02:30,600
Hvor vil du hen?

5
00:02:33,401 --> 00:02:35,920
Bare et andet sted.

6
00:02:36,041 --> 00:02:38,321
Et sted hvor
solen skinner altid.

7
00:02:39,640 --> 00:02:41,201
Ligesom i dag.

8
00:02:45,881 --> 00:02:47,480
Californien.

9
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
Lad os gå.

10
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Virkelig?

11
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
Lover du ikke at gå uden mig?

12
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
Selvfølgelig.

13
00:03:15,001 --> 00:03:16,720
Det varer til det sidste, ikke?

14
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Venner til det sidste.

15
00:03:47,679 --> 00:03:49,240
- Bam.
- Åh!

16
00:04:28,479 --> 00:04:30,919
Kevin, skynd dig!
Vi skal til kampen!

17
00:04:36,479 --> 00:04:38,439
Kom nu!

18
00:04:38,559 --> 00:04:39,879
Kevin?

19
00:04:44,119 --> 00:04:45,398
Kevin?

20
00:04:51,479 --> 00:04:52,919
Kevin!

21
00:05:10,279 --> 00:05:11,718
Kevin?

22
00:05:13,638 --> 00:05:15,119
Kevin!

23
00:05:20,879 --> 00:05:22,438
Okay, Kevin, det her...

24
00:05:22,558 --> 00:05:24,439
Det her... det er ikke sjovt.

25
00:05:47,238 --> 00:05:48,198
Kevin?

26
00:05:48,318 --> 00:05:49,358
Augh!

27
00:05:54,318 --> 00:05:56,878
Ingen! Ingen!

28
00:06:35,997 --> 00:06:37,877
Gah!

29
00:06:45,597 --> 00:06:46,637
Gah!

30
00:06:46,757 --> 00:06:47,717
Hjælp!

31
00:06:47,838 --> 00:06:49,837
Nogen, tak! Hjælp!

32
00:07:27,317 --> 00:07:28,437
Hjælp... hjælp!

33
00:07:28,557 --> 00:07:29,517
Hjælp, tak!

34
00:07:29,637 --> 00:07:31,076
Nogen, hjælp! Behage!

35
00:07:31,196 --> 00:07:32,836
Guh! Hjælp!

36
00:08:33,916 --> 00:08:35,115
Hjælp mig...

37
00:08:50,556 --> 00:08:51,715
Guh!

38
00:09:29,675 --> 00:09:30,635
Kevin: Hjælp!

39
00:09:30,755 --> 00:09:32,835
Hjælp mig!

40
00:09:32,955 --> 00:09:35,035
Hjælp! Hjælp!

41
00:09:35,155 --> 00:09:36,875
Venligst, stop!

42
00:09:36,995 --> 00:09:39,315
Få mig ud herfra!

43
00:09:39,435 --> 00:09:41,474
Behage!

44
00:09:41,595 --> 00:09:42,955
Hjælp!

45
00:09:43,075 --> 00:09:44,555
Hjælp! Behage!

46
00:09:44,675 --> 00:09:48,355
Stop! Hjælp, tak!

47
00:09:48,474 --> 00:09:49,994
Hjælp!

48
00:10:41,274 --> 00:10:43,874
Mand: Men vi skal prøve med alle
den hjælp vi kan få.

49
00:10:43,994 --> 00:10:46,234
Nu vil jeg påpege
vinduerne og dørene.

50
00:10:46,354 --> 00:10:48,794
Forstår du det?
Vi klarer os godt her.

51
00:10:48,914 --> 00:10:50,914
Vi skal nok klare os her
hvis nogen falder til ro,

52
00:10:51,034 --> 00:10:52,051
men vi bliver nødt til at arbejde sammen.

53
00:10:52,074 --> 00:10:53,514
Du bliver nødt til at hjælpe.

54
00:10:53,634 --> 00:10:55,051
Nu vil jeg have dig til at gå ind
og få noget træ

55
00:10:55,074 --> 00:10:56,148
så jeg kan gå ombord på stedet.

56
00:10:56,194 --> 00:10:58,953
Forstår du det? Okay?

57
00:10:59,074 --> 00:11:00,234
Okay?

58
00:13:52,432 --> 00:13:55,871
Mand: Shhhhh.

59
00:13:55,992 --> 00:13:57,551
Græd ikke.

60
00:15:52,430 --> 00:15:54,750
Der er ikke noget at græde over.

61
00:15:54,870 --> 00:15:56,230
Det er okay.

62
00:15:56,350 --> 00:15:58,430
Shh, du er sikker her.

63
00:15:58,550 --> 00:16:01,349
Du er.

64
00:16:01,470 --> 00:16:02,869
Mand: Hej.

65
00:16:02,990 --> 00:16:04,990
Hvad sker der?

66
00:16:05,110 --> 00:16:06,390
Hvad er der galt?

67
00:16:08,629 --> 00:16:10,029
Mand: Kom nu, gør det ikke.

68
00:16:10,149 --> 00:16:11,909
Græd ikke.

69
00:16:12,030 --> 00:16:13,829
Stop nu.

70
00:16:15,550 --> 00:16:16,910
Hvad var det?

71
00:18:33,548 --> 00:18:35,588
Det er okay.

72
00:18:37,548 --> 00:18:39,828
Du behøver ikke gemme dig for mig.

73
00:18:52,427 --> 00:18:54,027
Jeg vil bare tale.

74
00:19:04,907 --> 00:19:06,507
Jeg vil ikke såre dig.

75
00:19:10,267 --> 00:19:12,067
Vær nu ikke genert.

76
00:19:16,147 --> 00:19:17,627
Du kan komme ud.

77
00:19:20,907 --> 00:19:22,187
Det er okay.

78
00:19:30,627 --> 00:19:31,987
- Rrgh!
- Åh!

79
00:19:32,107 --> 00:19:34,747
Åh!

80
00:19:49,706 --> 00:19:51,947
Kom så, kom så, kom så!

81
00:19:58,906 --> 00:20:00,266
Åh!

82
00:20:01,987 --> 00:20:03,986
Der er du.

83
00:20:04,106 --> 00:20:05,667
Han... hjælp mig! Hjælp mig, tak!

84
00:20:05,786 --> 00:20:07,787
Shh, shh!

85
00:20:07,907 --> 00:20:09,906
Stop det.
Der er ikke noget at være bange for.

86
00:20:10,026 --> 00:20:11,867
Jeg vil bare tale.
Det er alt, hvad jeg vil gøre.

87
00:20:16,387 --> 00:20:18,106
Rolig ned.

88
00:20:18,226 --> 00:20:19,586
Det er okay.

89
00:20:25,786 --> 00:20:27,866
Det var ikke særlig rart, vel?

90
00:20:32,706 --> 00:20:34,426
Hvad vil du med det?

91
00:20:35,586 --> 00:20:37,186
Hvad vil du med det?

92
00:20:39,946 --> 00:20:41,626
Jeg har brug for, at du lytter til mig.

93
00:20:43,226 --> 00:20:46,306
Vær en god dreng
og læg kniven ned.

94
00:20:51,506 --> 00:20:53,306
Jeg er ked af det.

95
00:20:55,146 --> 00:20:56,426
Jeg sagde... rgh!

96
00:20:56,546 --> 00:20:57,706
Åh!

97
00:21:16,146 --> 00:21:17,185
Øhh...

98
00:21:24,306 --> 00:21:25,825
Jeg er ked af det.

99
00:22:44,785 --> 00:22:46,185
Kevin.

100
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Kevin, kan du høre mig?
Det er mig, Bobby.

101
00:22:49,745 --> 00:22:51,105
Kevin, svar mig venligst!

102
00:22:51,225 --> 00:22:53,425
Kan du høre mig?

103
00:22:53,544 --> 00:22:55,464
Kevin.

104
00:22:59,504 --> 00:23:01,424
Kevin: Bobby.

105
00:23:01,545 --> 00:23:02,704
Kevin?

106
00:23:03,944 --> 00:23:05,824
Kevin, er du okay?

107
00:23:05,944 --> 00:23:07,985
Har han såret dig?

108
00:23:08,104 --> 00:23:10,544
Nej, jeg har det fint.

109
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
Hvor er han?

110
00:23:16,944 --> 00:23:18,464
Han er væk.

111
00:23:21,264 --> 00:23:23,384
Hvad med den anden?

112
00:23:23,503 --> 00:23:25,504
Jeg-jeg ved det ikke.

113
00:23:25,624 --> 00:23:27,264
Kan du komme til døren?

114
00:23:27,384 --> 00:23:31,463
Nej, han lagde noget rundt
min ankel, og jeg kan ikke bevæge mig.

115
00:23:36,584 --> 00:23:38,504
Jeg er bange, Bobby.

116
00:23:40,144 --> 00:23:42,583
Også mig, okay?

117
00:23:42,703 --> 00:23:44,024
Men jeg vil ikke forlade dig.

118
00:23:44,144 --> 00:23:46,904
Dens fnends
til slutningen, husker du?

119
00:23:47,024 --> 00:23:48,824
Venner til det sidste.

120
00:23:50,823 --> 00:23:52,824
Bare rolig,
Jeg skal finde nøgler.

121
00:24:46,503 --> 00:24:48,103
Åh, kom nu.

122
00:24:54,823 --> 00:24:55,863
Bobby?

123
00:24:57,182 --> 00:24:58,262
Bobby.

124
00:25:40,222 --> 00:25:41,902
Hej, jeg kører
og få hjælp.

125
00:25:42,022 --> 00:25:43,982
- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke finde nøglerne.

126
00:25:44,102 --> 00:25:46,542
Ja, men du kan ikke køre.

127
00:25:46,662 --> 00:25:47,862
Jeg-jeg kommer straks tilbage.

128
00:25:47,982 --> 00:25:50,101
- Bobby!
- Bare tro mig!

129
00:26:12,861 --> 00:26:14,141
Og det er sagen...

130
00:26:14,261 --> 00:26:15,582
Disse er ikke lovlydige
amerikanere.

131
00:26:15,702 --> 00:26:17,141
Det er ikke gode mennesker.

132
00:26:17,261 --> 00:26:18,901
Det er voldtægtsmænd.
Det er kriminelle.

133
00:26:19,022 --> 00:26:20,838
Nu skal jeg fortælle dig noget...
De kommer efter dig.

134
00:26:20,861 --> 00:26:22,182
De kommer efter dine job.

135
00:26:22,302 --> 00:26:24,782
De kommer efter dine kvinder.

136
00:26:24,902 --> 00:26:26,422
Vvhoa. Vvhoa!

137
00:26:26,542 --> 00:26:27,639
De tager og tager, indtil de...

138
00:26:27,662 --> 00:26:28,701
Nej, nej, nej, nej, nej.

139
00:26:32,702 --> 00:26:34,341
- Kom nu!
- De vil tage dine våben.

140
00:26:34,461 --> 00:26:36,181
Nej, nej, nej.

141
00:26:36,302 --> 00:26:37,981
Ingen! Kom nu!

142
00:26:42,462 --> 00:26:43,581
Augh!

143
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
Bobby: Kevin, jeg har brug for dig.

144
00:28:55,900 --> 00:28:57,299
Bobby, fandt du hjælp?

145
00:28:57,420 --> 00:28:58,660
Jeg fandt en telefon.

146
00:28:58,780 --> 00:29:00,580
Det er ligesom dem
du ser i film.

147
00:29:00,700 --> 00:29:02,019
Den er stor, tung.

148
00:29:02,139 --> 00:29:03,980
Den har en krøllet snor.

149
00:29:04,099 --> 00:29:05,539
Åh, min bedstemor har sådan en.

150
00:29:05,659 --> 00:29:06,819
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

151
00:29:06,939 --> 00:29:08,299
Du skal tilslutte den til en væg.

152
00:29:08,419 --> 00:29:09,659
Den har ikke et stik.

153
00:29:09,779 --> 00:29:12,139
Nå, det burde der være
noget snor rundt,

154
00:29:12,259 --> 00:29:14,539
og det... det ligner
et internetkabel.

155
00:29:39,459 --> 00:29:40,659
Dang it.

156
00:29:45,499 --> 00:29:47,539
Kom nu, kom nu, kom nu.

157
00:29:47,659 --> 00:29:49,298
Åh!

158
00:29:49,418 --> 00:29:50,579
Åh!

159
00:30:06,018 --> 00:30:07,219
Ja!

160
00:30:07,339 --> 00:30:08,658
Kevin, det virker!

161
00:30:55,778 --> 00:30:57,618
Kvinde: 911.
Hvad er din nødsituation?

162
00:30:57,738 --> 00:31:00,778
Ja, med mig og min ven
er blevet kidnappet.

163
00:31:00,898 --> 00:31:02,657
Kvinde: Hvad er dit navn, sir?

164
00:31:02,777 --> 00:31:04,778
- Bobby. Bobby green.
- Okay, Bobby.

165
00:31:04,898 --> 00:31:06,538
Er den person, der tog dig
stadig der?

166
00:31:06,658 --> 00:31:08,218
- Kan de høre dig?
- Nej, de er væk.

167
00:31:08,338 --> 00:31:09,418
Men min ven sidder stadig fast.

168
00:31:09,537 --> 00:31:10,818
Du skal skynde dig, tak.

169
00:31:15,297 --> 00:31:16,898
Vi sporer din placering.

170
00:31:17,018 --> 00:31:18,706
Kan du fortælle mig noget
om hvor du er?

171
00:31:18,737 --> 00:31:20,497
- Det er et hus.
- Okay, et hus.

172
00:31:20,617 --> 00:31:21,818
Ved du hvor det er?

173
00:31:21,938 --> 00:31:23,338
Der er meget græs og træer

174
00:31:23,458 --> 00:31:25,337
og en stor olieplatform foran.

175
00:31:35,818 --> 00:31:36,937
Åh!

176
00:31:37,058 --> 00:31:38,018
Åh!

177
00:31:48,097 --> 00:31:50,537
Bobby, skjul!

178
00:31:50,657 --> 00:31:51,794
Kvinde: Se noget andet...

179
00:31:59,977 --> 00:32:01,457
Han... han er tilbage.
Han er lige kommet tilbage.

180
00:32:01,577 --> 00:32:03,314
Du skal skynde dig, tak.

181
00:32:03,337 --> 00:32:05,377
Kvinde: Hjælp være der snart.
Bare bliv på linjen.

182
00:32:05,497 --> 00:32:06,897
Vi har næsten din placering.

183
00:32:07,017 --> 00:32:08,274
Bare bliv hos mig
lidt længere.

184
00:32:08,297 --> 00:32:10,017
Nej, jeg er nødt til at gå.

185
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
Kvinde: Er der
et sted du kan gemme dig?

186
00:32:11,537 --> 00:32:13,537
Ingen! Nej, han finder mig!

187
00:32:13,657 --> 00:32:15,497
Han vil se mig!
Han vil se liget, okay?

188
00:32:15,616 --> 00:32:16,959
- Bobby, tal med mig.
- Jeg er nødt til at gå.

189
00:32:42,416 --> 00:32:43,721
Kvinde på TV:
Tror du virkelig...

190
00:32:43,776 --> 00:32:45,256
Mand på tv:
Jeg synes ikke noget.

191
00:32:45,376 --> 00:32:47,097
Det ved jeg bare
Jeg går til mit værelse.

192
00:32:47,216 --> 00:32:49,936
Og hvis der kommer nogen ind,
Jeg skyder ham.

193
00:33:12,256 --> 00:33:13,456
Okay.

194
00:33:16,016 --> 00:33:17,416
Augh...

195
00:34:07,095 --> 00:34:09,735
Kvinde på tv: Åh, jeg ville ønske det
denne nat var forbi.

196
00:34:11,855 --> 00:34:13,936
Mand på tv: Det er våben.

197
00:34:16,615 --> 00:34:19,495
Jeg siger dig, det gør det ikke
nogen forskel.

198
00:34:19,615 --> 00:34:21,455
De er ikke færdige med os endnu.

199
00:37:19,173 --> 00:37:20,772
Bestemt ikke.

200
00:37:20,892 --> 00:37:22,509
Mand på tv: Og lige som nogen
andet i dette hus

201
00:37:22,532 --> 00:37:24,052
som engang har forladt sit værelse.

202
00:37:24,172 --> 00:37:25,933
Hørte du noget?

203
00:37:26,053 --> 00:37:27,212
Orgelmusik.

204
00:37:27,332 --> 00:37:29,812
Det og nogen, der går.

205
00:37:29,932 --> 00:37:32,773
Du ser nedenunder,
og jeg kigger ud her.

206
00:37:32,893 --> 00:37:34,652
Hvorfor ikke sammen?

207
00:37:34,772 --> 00:37:36,909
Der kan kun være minutter,
sekunder tilbage af nogens liv!

208
00:37:36,932 --> 00:37:40,412
Hvorfor spilde tiden?

209
00:37:57,852 --> 00:38:01,892
Det er næsten slut, Nelly.

210
00:38:02,013 --> 00:38:05,892
Du holder virkelig
timerne der går.

211
00:38:08,132 --> 00:38:09,972
Hvad sker der?

212
00:38:10,092 --> 00:38:11,292
Vi har gjort det.

213
00:38:11,412 --> 00:38:13,132
En pen'ect forbrydelse.

214
00:38:13,252 --> 00:38:14,332
Smuk.

215
00:41:57,489 --> 00:41:58,569
Ahh...

216
00:44:27,007 --> 00:44:28,487
Kevin: Hvad laver du?

217
00:44:28,607 --> 00:44:30,126
Hvad er det?

218
00:44:32,326 --> 00:44:35,047
Behage! Jeg vil bare hjem!

219
00:44:35,167 --> 00:44:36,247
Behage.

220
00:44:36,367 --> 00:44:38,127
Jeg vil ikke græde, jeg sværger.

221
00:44:38,247 --> 00:44:39,247
Jeg sværger.

222
00:44:40,487 --> 00:44:41,567
Vær venlig at lade være!

223
00:44:41,687 --> 00:44:43,007
Behage! Behage!

224
00:45:37,047 --> 00:45:38,326
Gah!

225
00:45:41,726 --> 00:45:42,926
Kom væk!

226
00:45:45,005 --> 00:45:46,886
Venligst, gå væk!

227
00:45:49,646 --> 00:45:51,366
Bare gå væk!

228
00:45:54,006 --> 00:45:55,406
Hvorfor?!

229
00:45:57,085 --> 00:45:59,166
Venligst, stop!

230
00:46:02,725 --> 00:46:03,846
Augh!

231
00:46:43,565 --> 00:46:44,885
Hjælp! Hjælp! Jeg er heroppe!

232
00:46:45,005 --> 00:46:46,925
Behage! Hej?! Behage!

233
00:46:47,045 --> 00:46:48,004
Heroppe ved vinduet!

234
00:46:48,086 --> 00:46:50,085
Behage! Hej?!

235
00:46:50,205 --> 00:46:52,205
Det er mig! Det er mig heroppe!

236
00:46:52,325 --> 00:46:54,645
Heroppe ved vinduet! Behage!

237
00:46:54,765 --> 00:46:56,325
Hej?! Behage!

238
00:46:56,445 --> 00:46:58,005
Venligst, jeg er heroppe!

239
00:46:58,125 --> 00:46:59,805
Hjælp mig, tak!

240
00:47:04,605 --> 00:47:05,685
Hjælp, tak!

241
00:47:05,805 --> 00:47:07,725
Jeg er heroppe! Hjælp!

242
00:47:15,845 --> 00:47:17,884
Mand på tv: Der er et mønster
til alt, der lever!

243
00:47:18,004 --> 00:47:19,965
En ordre, en ordning!

244
00:47:20,084 --> 00:47:23,805
Hun havde et hjerte og en hjerne,
og hendes ånd var i begge!

245
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Ikke i det ene eller det andet!

246
00:47:27,845 --> 00:47:29,404
Jeg vil give hende en hjerne
og et hjerte.

247
00:47:29,524 --> 00:47:33,364
Ja, og hvad med hendes sjæl?

248
00:47:33,484 --> 00:47:35,765
Du siger du elsker hende og...

249
00:47:35,884 --> 00:47:38,324
Du kan huske
hendes kærlighed til dig.

250
00:47:38,444 --> 00:47:42,564
Hvordan kan du så gøre ud af hende
et rædselseksperiment?

251
00:47:42,684 --> 00:47:44,061
Al dygtighed og videnskab

252
00:47:44,084 --> 00:47:46,284
Jeg besidder var beregnet til dette.

253
00:47:46,404 --> 00:47:48,924
Livet har et mønster.

254
00:47:49,044 --> 00:47:50,771
Hele mit livs mønster
er ved at forme sig selv

255
00:47:50,885 --> 00:47:53,004
at redde hende nu.

256
00:47:53,124 --> 00:47:54,541
Så har du tænkt dig det
gå igennem med det?

257
00:47:54,564 --> 00:47:56,164
Ja.

258
00:47:56,284 --> 00:47:57,964
God aften.

259
00:47:58,084 --> 00:47:59,884
Er du ejeren
af denne bolig?

260
00:48:00,004 --> 00:48:01,821
Ja, det er jeg.

261
00:48:01,844 --> 00:48:03,364
Kan du skære det ned?

262
00:48:08,004 --> 00:48:09,324
Jeg er ked af det.

263
00:48:10,284 --> 00:48:12,004
Er du ejeren
af denne bolig?

264
00:48:12,124 --> 00:48:14,004
Ja. Ja, det er jeg.

265
00:48:16,444 --> 00:48:18,603
Må jeg spørge, hvad det handler om?

266
00:48:18,724 --> 00:48:21,404
Vi modtog et nødkald
om en formodet kidnapning.

267
00:48:21,524 --> 00:48:23,844
Afsendelse sporede det
til dette generelle område.

268
00:48:25,404 --> 00:48:26,764
Åh, min gud. Du laver sjov.

269
00:48:26,884 --> 00:48:28,244
I dette område?

270
00:48:28,363 --> 00:48:30,884
Har du set noget
usædvanligt i aften?

271
00:48:31,004 --> 00:48:32,364
Nej, nej.

272
00:48:32,483 --> 00:48:36,603
Det er bare en anden
stille nat her omkring.

273
00:48:36,723 --> 00:48:38,964
Bortset fra fjernsynet, selvfølgelig.

274
00:48:39,083 --> 00:48:42,203
Det er bare rart at høre
noget i baggrunden.

275
00:48:42,324 --> 00:48:44,403
Mm. Har du
nogen børn, frøken...?

276
00:48:44,523 --> 00:48:47,003
Burton. Øh nej.

277
00:48:47,124 --> 00:48:48,604
Ingen børn.

278
00:48:50,524 --> 00:48:52,483
Hvad med en Mr. Burton?

279
00:48:55,523 --> 00:48:58,043
laver du et pas
på mig, officer?

280
00:48:59,164 --> 00:49:00,804
Nej, frue, det er jeg ikke.

281
00:49:03,723 --> 00:49:05,243
Det er bare mig.

282
00:49:15,003 --> 00:49:16,763
Kan jeg se noget I.D.,
savner Burton?

283
00:49:18,923 --> 00:49:20,043
Selvfølgelig.

284
00:49:20,163 --> 00:49:22,443
Det er, øh, lige indenfor.

285
00:49:22,563 --> 00:49:24,083
Jeg er tilbage om et øjeblik.

286
00:49:51,123 --> 00:49:52,442
Ms. Burton!

287
00:49:55,322 --> 00:49:57,683
Miss Burton, kan du
skynd dig, tak?

288
00:50:02,803 --> 00:50:04,563
Ms. Burton, jeg kommer ind!

289
00:50:09,322 --> 00:50:12,882
Mand på tv: Folk frygter hvad
de forstår ikke.

290
00:50:13,002 --> 00:50:14,362
Og hvad de ikke kan se.

291
00:50:14,483 --> 00:50:16,082
Ms. Burton!

292
00:50:16,202 --> 00:50:18,282
Mand på tv: Nej, hvad er du
taler om?

293
00:50:18,402 --> 00:50:21,282
Du er ikke noget livfreak.

294
00:50:21,402 --> 00:50:23,562
Og en dødsfreak!

295
00:50:25,562 --> 00:50:27,259
Hvorfor skulle jeg være bange for
et par låse på døren?

296
00:50:27,282 --> 00:50:28,842
Men i aftes løb du.

297
00:50:39,602 --> 00:50:41,002
Hej?

298
00:50:59,761 --> 00:51:02,682
Ms. Burton?

299
00:51:14,841 --> 00:51:15,922
Hjælp os!

300
00:51:16,042 --> 00:51:17,242
Åh, min gud.

301
00:51:18,082 --> 00:51:19,882
Gah!

302
00:51:36,882 --> 00:51:38,281
Ungh.

303
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
Åbn døren, knægt.

304
00:52:36,521 --> 00:52:40,600
Åbn... den forbandede... dør.

305
00:52:46,320 --> 00:52:47,280
Okay, hør på mig.

306
00:52:47,400 --> 00:52:48,920
Jeg ved du er bange

307
00:52:49,041 --> 00:52:50,617
men jeg kommer derind
på en eller anden måde.

308
00:52:50,640 --> 00:52:51,880
Så hvis du åbner døren,

309
00:52:52,000 --> 00:52:55,360
Jeg lover dig,
Jeg vil ikke såre dig.

310
00:52:59,000 --> 00:53:01,400
Gør det!

311
00:53:01,521 --> 00:53:02,481
Lad mig komme ind.

312
00:53:02,600 --> 00:53:04,480
Kom nu!

313
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
Åbn døren!

314
00:53:05,760 --> 00:53:08,560
Åbn den forbandede dør!

315
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Åbn døren, kælling!

316
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
Fuck det!

317
00:55:04,198 --> 00:55:08,038
Du ved, jeg har aldrig rigtig planlagt
på at tage dig ud af bagagerummet.

318
00:55:08,158 --> 00:55:09,638
Jeg troede, du ville
sug al luften ud

319
00:55:09,758 --> 00:55:12,479
og det ville være enden på det.

320
00:55:12,599 --> 00:55:14,799
Men her er vi.

321
00:55:26,879 --> 00:55:30,078
Mine venner kan lide
dog hårde drenge.

322
00:55:30,198 --> 00:55:33,678
Ikke som din grædebaby
kammerat ovenpå.

323
00:55:35,158 --> 00:55:38,038
De betaler faktisk gode penge
for dem, der kæmper.

324
00:55:50,478 --> 00:55:53,558
De går normalt ikke efter dem
der ligner dig,

325
00:55:53,678 --> 00:55:55,878
men jeg tror
de vil gøre en undtagelse.

326
00:56:00,878 --> 00:56:02,798
Ved du hvad?

327
00:56:02,918 --> 00:56:06,318
Da du tydeligvis kan lide
din lille forbandede ven,

328
00:56:06,437 --> 00:56:09,557
hvad med at jeg skifter dig ud
til din ven?

329
00:56:09,678 --> 00:56:12,317
Hvordan lyder det?

330
00:56:12,437 --> 00:56:14,318
Åh! Augh!

331
00:56:39,077 --> 00:56:41,358
Åh, for fanden!

332
00:56:45,397 --> 00:56:46,557
For fanden.

333
01:00:21,754 --> 01:00:23,115
Kevin.

334
01:00:25,674 --> 01:00:27,154
Kevin.

335
01:00:27,274 --> 01:00:28,954
Kevin.

336
01:00:29,074 --> 01:00:30,515
Væk fra mig!

337
01:00:30,634 --> 01:00:32,274
- Væk fra mig!
- Kevin! Kevin, det er mig!

338
01:00:32,394 --> 01:00:34,594
Det er mig Bobby.

339
01:00:34,714 --> 01:00:36,954
Det er mig.

340
01:00:37,074 --> 01:00:38,914
Bobby.

341
01:00:39,034 --> 01:00:40,674
Du forlod mig ikke.

342
01:00:40,794 --> 01:00:44,314
Du forlod mig ikke.

343
01:00:44,434 --> 01:00:45,994
Du gjorde ikke...

344
01:00:50,434 --> 01:00:52,473
- Gjorde han...?
- Nej.

345
01:00:54,154 --> 01:00:56,114
Her, tag det på.

346
01:01:03,193 --> 01:01:04,553
Hun er stadig nedenunder.

347
01:01:04,673 --> 01:01:07,474
Vi skal have dig
ud herfra, okay?

348
01:01:10,313 --> 01:01:11,914
Du er nødt til at hjælpe mig puh, okay?

349
01:01:15,354 --> 01:01:16,594
En, to, tre.

350
01:01:23,554 --> 01:01:24,633
Endnu en gang.

351
01:01:33,633 --> 01:01:35,433
Kom straks tilbage, okay? Jeg lover.

352
01:01:35,553 --> 01:01:37,154
Okay.

353
01:01:55,313 --> 01:01:57,313
Hvad laver du?

354
01:01:57,433 --> 01:01:58,673
Bare tro mig, okay?

355
01:01:58,793 --> 01:02:00,033
Det skal nok gå.

356
01:02:00,153 --> 01:02:01,753
Bare bakke lidt op.

357
01:02:07,833 --> 01:02:10,033
Tre, to...

358
01:02:39,553 --> 01:02:41,753
Åh!

359
01:02:43,192 --> 01:02:44,432
Åh, gud!

360
01:02:47,672 --> 01:02:50,272
Kevin, hvad...
Kevin, hvad er det?!

361
01:02:53,472 --> 01:02:54,431
Kom nu.

362
01:02:56,112 --> 01:02:57,232
Augh!

363
01:03:14,832 --> 01:03:16,152
Jeg har en idé.

364
01:03:17,672 --> 01:03:18,872
N... nej, nej!

365
01:03:19,071 --> 01:03:20,452
Forlad mig ikke igen!
Forlad mig ikke!

366
01:03:20,512 --> 01:03:21,769
Bobby: Hør, hør!
Hør, okay?

367
01:03:21,792 --> 01:03:23,992
Forlad mig ikke igen.

368
01:03:24,112 --> 01:03:27,752
Det værste, der kunne have været
sket for os allerede sket.

369
01:03:27,871 --> 01:03:30,512
Bare bliv her.
Jeg er straks tilbage.

370
01:04:25,671 --> 01:04:26,631
Gah!

371
01:04:27,671 --> 01:04:28,711
Rghh!

372
01:04:35,151 --> 01:04:37,631
Nej, lad mig... lad mig gå!

373
01:05:00,951 --> 01:05:02,270
Åh! Ingen!

374
01:05:08,550 --> 01:05:10,510
Ah! Åh, gud!

375
01:05:10,630 --> 01:05:12,630
Åh, min gud!

376
01:05:12,751 --> 01:05:14,430
Min finger!

377
01:05:14,550 --> 01:05:17,590
Du har skåret min finger af!

378
01:05:19,191 --> 01:05:20,831
Du er død! Hører du mig?!

379
01:05:20,950 --> 01:05:22,351
Du er død!

380
01:05:24,951 --> 01:05:26,110
Dit lille lort.

381
01:05:46,670 --> 01:05:47,830
Bobby!

382
01:05:57,749 --> 01:05:59,190
Bobby!

383
01:06:02,230 --> 01:06:03,710
Bobby!

384
01:06:12,630 --> 01:06:14,949
Bare sig noget!

385
01:06:19,149 --> 01:06:20,829
Kom nu.

386
01:07:06,149 --> 01:07:08,429
Åh! Fuck dig!

387
01:07:27,908 --> 01:07:29,069
Ungh!

388
01:07:54,068 --> 01:07:55,388
Hej! Vi er nødt til at gå!

389
01:07:55,508 --> 01:07:58,028
- Mm...
- Vi skal af sted!

390
01:07:58,149 --> 01:07:59,388
Jeg kan ikke.

391
01:07:59,508 --> 01:08:01,668
Hvad gør du... ja, det kan du!

392
01:08:01,788 --> 01:08:03,788
Kevin, du er nødt til at gå.

393
01:08:03,908 --> 01:08:05,348
Ingen! Ingen!

394
01:08:05,468 --> 01:08:07,548
Bobby: Det skal du.

395
01:08:10,628 --> 01:08:12,508
Ved du hvad du fortalte mig?

396
01:08:14,067 --> 01:08:16,628
Venner til det sidste, husker du?

397
01:08:16,748 --> 01:08:18,708
Dette er ikke enden.

398
01:08:23,748 --> 01:08:24,868
Gud...

399
01:08:35,067 --> 01:08:36,307
Drenge!

400
01:09:19,867 --> 01:09:21,627
Okay.

401
01:09:21,747 --> 01:09:23,907
Lad os gå.

402
01:09:24,027 --> 01:09:25,347
Kom nu.

403
01:10:24,747 --> 01:10:27,466
Hej?
Kan nogen høre mig?

404
01:10:30,906 --> 01:10:33,146
Officer: Sidste enhed,
venligst identificer dig selv

405
01:10:33,266 --> 01:10:36,626
åh. Mit navn er Kevin o'Connor,
og jeg har brug for hjælp.

406
01:10:36,746 --> 01:10:38,746
Send venligst nogen.

407
01:10:38,866 --> 01:10:40,554
Officer: Sir, det er det
en begrænset frekvens.

408
01:10:40,626 --> 01:10:43,306
Hvis du har en nødsituation,
ring venligst 911.

409
01:10:43,426 --> 01:10:44,826
Det gør vi ikke... det gør vi ikke
har en telefon.

410
01:10:44,946 --> 01:10:46,705
Øh, hun har allerede dræbt
den anden betjent.

411
01:10:46,826 --> 01:10:47,866
Behage.

412
01:10:47,986 --> 01:10:49,266
Officer: Hvad er din placering?

413
01:10:49,386 --> 01:10:51,546
U-Øh, jeg-jeg ved det ikke.

414
01:10:51,666 --> 01:10:54,506
Det er et bondehus,
og i-det ser langt væk.

415
01:10:54,626 --> 01:10:55,986
Jeg sidder i en politibil.

416
01:10:56,106 --> 01:10:57,363
Betjent:
Find et sikkert sted at gemme sig.

417
01:10:57,386 --> 01:10:59,185
Betjentene er på vej.

418
01:10:59,306 --> 01:11:00,705
Okay.

419
01:11:05,905 --> 01:11:06,865
Her.

420
01:11:06,986 --> 01:11:08,226
Jeg har noget.

421
01:11:11,265 --> 01:11:13,585
Bevæg din hånd.

422
01:11:13,706 --> 01:11:16,026
Okay.

423
01:11:17,666 --> 01:11:20,146
Øh, her.

424
01:11:20,266 --> 01:11:21,906
Bevæg dig ikke, okay?

425
01:11:22,025 --> 01:11:24,266
- Okay.
- Tre, to, en.

426
01:11:33,866 --> 01:11:34,946
Tak...

427
01:11:38,865 --> 01:11:41,185
Vi går stadig, ikke?

428
01:11:41,305 --> 01:11:43,505
Til Californien?

429
01:11:43,625 --> 01:11:46,145
Ja, selvfølgelig.

430
01:11:46,265 --> 01:11:47,505
De er her snart.

431
01:11:49,545 --> 01:11:50,705
Åh, min gud.

432
01:11:50,825 --> 01:11:52,282
- Åh, min gud!
- Åh, min gud, åh, min gud!

433
01:11:52,305 --> 01:11:53,785
- Vi skal låse dørene!
- Venligst!

434
01:11:53,905 --> 01:11:55,825
- Hvad laver du?! Behage!
- Nej! Ingen! Ingen!

435
01:11:55,945 --> 01:11:57,362
Ingen! Hvad laver du?!
Venligst lad være!

436
01:11:57,385 --> 01:11:58,545
Ingen! Ingen! Ingen!

437
01:12:00,185 --> 01:12:02,145
Venligst lad være!

438
01:12:02,264 --> 01:12:04,025
Ingen!

439
01:12:04,145 --> 01:12:05,505
Ingen!

440
01:12:24,745 --> 01:12:26,424
Der er noget galt.

441
01:12:26,544 --> 01:12:27,865
Ja.

442
01:12:40,024 --> 01:12:43,265
Ingen! Ingen! Ingen!

443
01:12:43,385 --> 01:12:45,144
Ingen! Ingen! Ingen!

444
01:12:45,264 --> 01:12:46,945
- Nej, nej! Lad mig gå!
- Nej!

445
01:12:47,064 --> 01:12:49,104
- Nej! Lad mig gå!
- Bobby!

446
01:12:49,224 --> 01:12:50,184
Ingen!

447
01:12:50,304 --> 01:12:51,664
Åh!

448
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Bobby!

449
01:12:55,504 --> 01:12:57,584
Jeg har noget til dig.

450
01:13:01,344 --> 01:13:03,664
Hvor tror du, du skal hen?

451
01:13:03,784 --> 01:13:06,744
Bliv nede!

452
01:13:11,944 --> 01:13:13,303
Sig godnat.

453
01:13:13,424 --> 01:13:14,384
Gah!

454
01:13:14,504 --> 01:13:15,464
Åh!

455
01:13:15,584 --> 01:13:17,703
Ahhhhh!

456
01:13:17,824 --> 01:13:19,903
Åh!

457
01:13:21,984 --> 01:13:23,344
Hvordan føles det?!

458
01:13:27,303 --> 01:13:29,184
Kevin!

459
01:13:45,463 --> 01:13:47,144
Det er okay.

460
01:13:53,543 --> 01:13:55,823
Okay.

461
01:14:02,944 --> 01:14:04,263
Drenge?

462
01:14:20,223 --> 01:14:22,943
- Ser du hende?
- Nej...

463
01:14:45,303 --> 01:14:46,783
Hvor er du?

464
01:15:17,702 --> 01:15:19,622
Kom nu. Kom nu.

465
01:15:40,302 --> 01:15:41,421
Hvor er hun?

466
01:15:41,542 --> 01:15:43,742
Er hun der stadig?

467
01:15:43,862 --> 01:15:45,782
Jeg ser hende ingen steder.

468
01:15:48,701 --> 01:15:49,822
Sæt dig ned.

469
01:16:04,982 --> 01:16:07,302
Hej, jeg tror hun er væk.

470
01:16:08,741 --> 01:16:10,901
Åh! Åh...

471
01:16:13,661 --> 01:16:14,702
Hrgh!

472
01:16:16,941 --> 01:16:18,621
Åh!

473
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
Væk fra ham!

474
01:16:19,861 --> 01:16:21,501
Åh! Gah!

475
01:16:21,621 --> 01:16:23,301
- Kom ned!
- Gud!

476
01:16:23,421 --> 01:16:25,702
Gå væk fra mig!

477
01:16:25,822 --> 01:16:27,101
Ah!

478
01:16:32,061 --> 01:16:33,901
Guh!

479
01:16:36,061 --> 01:16:37,902
Åh!

480
01:16:54,701 --> 01:16:56,821
Gah!

481
01:17:24,381 --> 01:17:26,541
Adam244.
Skud affyret, skud affyret.

482
01:17:26,660 --> 01:17:28,381
Mistænkte er nede.

483
01:17:28,501 --> 01:17:30,981
Jeg har to mindreårige i nød
af lægehjælp.

484
01:18:01,300 --> 01:18:03,900
På vej ud. A2 tjekker ud.

485
01:18:15,100 --> 01:18:18,579
Detektiver på vej.
Tag disse drenge til hospitalet.

486
01:18:18,700 --> 01:18:20,379
Lad os få jer to hjem.